SPIUNI QË U BË SHKRIMTAR | JETA E DYFISHTË E XHON LË KERRIT (JOHN LE CARRE).

Nga z. Ben Rhodes.

"Puna në mënyrë të qëndrueshme dhe shkrimi i romaneve janë bërë për njëri-tjetrin," shkroi dikur z. Xhon Lë Kerr (John le Carré).

“Të dyja bëjnë thirrje për një sy të gatshëm për shkeljen njerëzore dhe rrugët e shumta drejt tradhtisë. Ata prej nesh që kanë qenë brenda çadrës së fshehtë nuk e braktisin kurrë atë.”

Dhurata enigmatike e tij (Le Carré) si shkrimtar nuk ishte thjesht se ai mund të bazohej në përvojën e tij të të qenit dikur një spiun britanik.

Ai solli syrin e një romancieri në botën e fshehtë dhe zakonet e spiunazhit në shkrimin e tij. Shumë më tepër se njohja e zanatit, ky status - njëkohësisht i huaj dhe i brendshëm - i mundësoi atij të zbulonte të vërtetat rreth natyrës korruptive të pushtetit: romanet e tij janë të mbushura me ndershmërinë e një të huaji, por ato mund të ishin shkruar vetëm nga një njeri që e di se si është të jesh brenda çadrës.

Në botët e krijuara nga ai (Le Carré), të vërtetat rrallëherë janë të vetëkuptueshme. Kështu ishte edhe në jetën e tij, siç mësojmë në një libër të botuar së fundmi me letrat e tij.

Në pamje, ai përparoi natyrshëm nga rinia e tij në shenjtëroren e brendshme: Adoleshenca e tij kaloi në shkolla publike angleze menjëherë pas Luftës së Dytë Botërore, ku djemtë bënin stërvitje ushtarake me uniformë, xhingoizmi ishte normë dhe - të paktën për një brez final - perandoria ishte një trashëgimi.

Studioi gjuhë të huaja.

Ai shërbeu në Korpusin e Inteligjencës së Ushtrisë Britanike. Ai ndoqi Oksfordin. Ai dha gjermanisht në Eton. Në kohën kur ai iu bashkua MI5-së në vitin 1958, biografia e tij lexohej, si shumë të rekrutëve të tjerë.

E vërteta më e thellë është më interesante. Babai i tij, z. Roni Kornuell (Ronnie Cornwell), ishte një mashtrues i devotshëm, pa para, dhe me probleme me ligjin.

Nëna e tij i la ata kur ai ishte 5 vjeç, kështu që i riu z. Devid Kornuell (David Cornwell), siç ishte emri i tij i lindjes, u regjistrua si bashkëpunëtor i babait të tij.

Ai hyri herët në botën e fshehtë, duke u marrë me mashtrime në emër të babait të tij, por edhe për t'u mbrojtur kundër një njeriu që pinte, luante bixhoz dhe nuk ishte mbi rrahjen e djalit të tij. "Spiunimi nuk më futi në fshehtësi," shkroi ai (Le Carré) në kujtimet e tij, të titulluara “Tuneli i Pëllumbave”.

“Evazioni dhe mashtrimi ishin armët e nevojshme të fëmijërisë sime.”

Vetë shërbimi i tij si spiun ishte jetëshkurtër – duke përfshirë disa vite të fshehta në Gjermani me një identitet të fshehtë si diplomat i ri në fillim të viteve 1960.

Megjithatë, ishte një periudhë e favorshme dhe që të ndryshonte jetën. Lufta e Ftohtë ishte në kulmin e saj, në momentin e ndërtimit të Murit të Berlinit dhe krizës së raketave Kubane.

Ndërkohë, inteligjenca britanike u trondit nga zbulimi se po strehonte dy agjentë të dyfishtë sovjetikë të rangut të lartë: z. Xhorxh Blleikun (George Blake), dhe z. Kim Filbin (Kim Philby).

Elita britanike u skandalizua.

Rrjetet e MI6 u shkatërruan.

Shërbimet sekrete britanike u diskredituan në sytë e amerikanëve.Bottom of Form

Gjatë kësaj periudhe, z. Kornuelli (Cornwell) u ngrit herët dhe shkroi tre romane me pseudonimin Xhon Lë Kerr (John le Carré): Call for the Dead , A Murder of Quality , dhe, në 1963, The Spy Who Came In From The Cold .

Ky libër i fundit, i cili mbush 60 vjet këtë vit, riformuloi Luftën e Ftohtë: Konflikti nuk ishte një lojë morale e së mirës kundër së keqes, siç e paraqitën liderët e të dyja palëve; përkundrazi, ishte një shtesë e paqartë e Luftës së Dytë Botërore e zhvilluar nga burra gri në hije, të thyer nga tradhtitë e tyre dhe burokracitë – kapitaliste dhe komuniste – që i trajtonin si të shpenzueshme.

Romani u bë një best seller botëror, duke bërë emrin e tij (të shpikur). Në çdo rast, karriera e z. Devid Kornuell (David Cornwell) si spiun përfundoi një vit pas botimit të romanit të tij të rëndësishëm: z. Filbi (Philby), besohet gjerësisht, shpërtheu kopertinën e tij.

Për pjesën tjetër të jetës së tij, ai do të ishte ai, (John le Carré), shkrimtari.

Pavarësisht nga protesta e tij e saktë se ai “ishte një shkrimtar që dikur kishte qenë një spiun, sesa një spiun që i ishte kthyer shkrimit”, ai (Le Carré) nuk e ndau kurrë veten nga koha e tij brenda.

Ai nuk ishte një shkrimtar zhanri.

Ai ishte më pak i motivuar nga portretizimi i mendjemadhësisë dhe më shumë nga një nevojë kërkuese për të kuptuar tejkalimin e perandorive, qofshin ato britanike, sovjetike apo amerikane.

Ai thuri histori se si individët dhe kombet e zbulojnë veten përmes sekreteve që mbajnë. Në një farë mënyre, çdo libër që ai shkroi është një variant simfonik i Spiunit që hyri nga i ftohti- në të cilin një agjent britanik paraqitet si një dezertor komunist për të rrëzuar një armik brutal të Gjermanisë Lindore, vetëm për të mësuar se shërbimi i tij e ka tradhtuar dhe të pafajshmit janë lënë të vuajnë pasojat.

Është një vështrim i pakursyer ndaj kostos së kompromisit moral në ndjekje të të ashtuquajturave interesa kombëtare.

Dy vjet pas vdekjes së tij , ne tani kemi një koleksion voluminoz letrash të tij (Le Carré), të mbledhura nga djali i tij z. Tim Kornuelli (Tim Cornwell), dhe të botuar në fund të vitit të kaluar: Një spiun privat: Letrat e John le Carré.

Nëpërmjet korrespondencës së tij, ne mësojmë shumë për zakonet e tij (Le Carré) si shkrimtar.

Ka grindje letrare, zhgënjime me kritikët dhe vështrime të vogla se si disa nga librat e tij u bënë prodhime të suksesshme filmike dhe televizive (dhe si disa jo).

Megjithë suksesin e tij, ju e kuptoni se ai (Le Carré) nuk i braktisi kurrë pasiguritë e tij për t'u marrë seriozisht si romancier; ne e shohim atë duke kërkuar dhe duke u kënaqur me miratimin e shkrimtarëve si Graham Greene, Philip Roth dhe Tom Stoppard. Është e qartë se ai donte të njihej më shumë si një spiun apo një romancier spiun.

Ka më pak materiale që zbulojnë jetën sekrete të tij (Le Carré). Korrespondenca gjatë kohës së tij si spiun shpesh lexohet si një perde e errët që mbulon kopertinën e tij - një seri azhurnimesh logjistike dhe familjare.

Z. Lë Kerr (Le Carré) pati pabesi të shumta gjatë dy martesave të tij, një zakon që pa dyshim përfitoi nga përvoja e tij në mashtrim.

Sipas djalit të tij, ai "mbuloi gjurmët" e pabesive të tij - por ka përjashtime të rastësishme zbuluese.

"Zemër, e dashur, përpiqu të kuptosh një nishan shumë të mësuar me errësirën për të besuar në dritë," i shkroi ai në një letër Suzana Kinueit (Susan Kennaway), me të cilën filloi një lidhje në vitin 1964.

"Nëse ti jeton, si unë, aq gjatë në errësira, nuk mundesh gjithmonë, nëse je unë, të kesh besim në dritë.”

Është e qartë se ai (Le Carré) ndjeu barrën e të jetuarit të jetës së fshehtë.

Letrat e tij zbulojnë gjithashtu një njeri që kujdesej shumë për mënyrën sesi puna e tij konsumohej nga bota e gjerë.

Në vitin 1966, ai i shkroi një letër të hapur një reviste letrare të kontrolluar nga KGB, e cila kishte kritikuar Spiunin që hyri nga i ftohti.

Në të, ai pranoi tërheqjen e ekuivalencave midis Bashkimit Sovjetik dhe Shteteve të Bashkuara, por jo midis komunizmit dhe demokracisë perëndimore – çështja, në vend të kësaj, ishte se si Perëndimi tradhtoi idealet e veta në metodat që përdori për të zhvilluar Luftën e Ftohtë.

Për atë (Le Carré), tragjedia e vërtetë ishin rrënojat e jetëve njerëzore përreth: “Problemi i Luftës së Ftohtë është se, siç shkruante dikur Odën (Auden), ne ndjekim një shekull të rrënuar. Pas flamujve të vegjël që valëvisim, ka fytyra të vjetra që qajnë dhe fëmijë të gjymtuar nga konfliktet e çuditshme të predikuesve.”

Letra mund të lexohet si një deklaratë misioni për politikën e tij (Le Carré) në atë kohë. Veçanërisht, megjithatë, ajo u botua në Encounter , një revistë e financuar nga CIA.

Ai (Le Carré) po shprehte këndvështrimin e të huajit në një botim që ishte shumë pjesë e brendshme, e njëjta makineri që ai kritikonte.

Kjo ironi përsëritet në letrat e tij: ai vazhdimisht ofron akuza të vyera për pushtetet që ai shërbeu, por ai kurrë nuk duket se i ka lënë mënjanë ato.

Më vonë në jetë, ai i shkroi me nostalgji Alan Judd, një koleg romancier që dikur shërbeu si ushtar dhe diplomat, të kohës së tij në MI5 dhe MI6: “Më mungon Zyra… Në një farë kuptimi, ato janë të vetmet vende, përveç shkrimit. .”

Megjithatë, në vende të tjera, ai mund të vyshket për njerëzit që bëhen spiunë, përfshirë edhe vetë.

Ai i shpjegoi veten një miku, që mësoi se ai (Le Carré) e spiunonte atë në universitet: “Isha një jetim i vogël hakmarrës i keq, me një gënjeshtar psikopat për baba, dhe një djalosh-zbulues si kundërhelm.”

Përshkrimi është jashtëzakonisht i ngjashëm me një si ai të ofruar për z. Filbi (Philby) në një letër drejtuar një gazetari: Z. Filbi (Philby) ishte "një tradhtar i vogël i keq i institucionit me një baba të revoltuar, një belbëzues të rremë dhe një seksualitet të ankthshëm, i cili e kaloi jetën e tij duke u kthyer në Angli, kjo e bëri atë.”

Por përsëri, ekziston ai tension – ai nuk ishte romanticist për Anglinë, por ai mbajti një zemërim të drejtë ndaj z. Filbi (Philby) për tradhtinë e saj.

Përpara një prej udhëtimeve të tij në Rusi, ai iu afrua të takonte z. Filbi (Filby), për të dëgjuar anën e tij të historisë. Shumica e shkrimtarëve do ta kishin shfrytëzuar rastin; por ai refuzoi.

Ajo që ai bëri ishte të udhëtonte nëpër botë duke hulumtuar mjediset, personazhet dhe temat e romaneve të tij.

Shumë nga letrat e tij dëshmojnë për këmbënguljen e tij. Ai ndjek udhërrëfyes në vende të largëta si një spiun që rekruton burime dhe raporton gjetjet e tij përmes romaneve - shpesh duke na futur brenda përvojave të atyre që janë në skajin e gabuar të pushtetit.

Ai e kuptoi këtë si një çelës për suksesin e tij - një përzierje e ndjeshmërisë dhe saktësisë - e cila varej nga njerëzit e tjerë që i besonin atij.

"Çdo roman që kam shkruar ka qenë një jetë e plotë," i shkruan ai z. Vladimir Stabnikov, një figurë letrare ruse që ishte guida e tij në udhëtimet në Moskë. “Romanet që shkrova për Rusinë ishin jetë që ti më mundësove t'i udhëheq. Dhe kur kalova në jetë të tjera: në Lindjen e Mesme, në Afrikë dhe në Amerikën Latine.

Edhe pse endej gjerësisht, ai u kthye përsëri dhe përsëri në profesionin që dinte më mirë.

A i prodhoi një raft librash për një shërbim inteligjent britanik, shqetësimet e të cilit pasqyronin luftën e kombit për të përcaktuar se çfarë ishte pa një perandori.

Shumë nga librat e tij të mëvonshëm veprojnë si anët e gjera kundër një aparati amerikan të sigurisë kombëtare të mbushur me arrogancën e një perandorie që nuk e dinte se po shpejtonte rënien e saj.

Për të, kjo nuk ishte vetëm një çështje për të shkruar atë që ai dinte; këta libra ishin një mjet i dobishëm për të treguar historitë që ai donte të tregonte. "Nëse je një romancier që lufton për të eksploruar psikikën e një kombi," shkroi ai në kujtimet e tij, "Shërbimi i tij Sekret nuk është një vend i paarsyeshëm për t'u parë".

Letrat e tij zbulojnë se sa shumë e kishin zhgënjyer Mbretëria e Bashkuar dhe Shtetet e Bashkuara deri në fund të jetës së tij.

“Përgjigja ime ndaj skenës politike është e ashpër,” i shkroi ai një gazetari në vitin 2018.

“Unë e urrej Brexit-in, urrej Trampin, kam frikë nga ngritja e fashizmit të bardhë kudo dhe e marr me të vërtetë kërcënimin shumë seriozisht; malli për konflikt është kudo mes pseudodiktatorëve tanë.”

Pak para vdekjes së tij, ai kërkoi dhe mori nënshtetësinë irlandeze.

Më në fund u pre një kordon.

Një burokrati irlandez i shkroi: “Më ke kthyer miqësinë time të gjatë me Evropën”.

Në vitin 2017, mbarova tetë vjet punë në qendër të politikës amerikane të sigurisë kombëtare në Shtëpinë e Bardhë.

I rraskapitur nga mungesa e gjumit, i përhumbur nga krizat botërore të pazgjidhura, i çorientuar në lëvizjen nga brenda në jashtë dhe i tronditur nga presidenca e z. Donald Tramp, kërkova arsye për të udhëtuar.

Në një librari në Hong Kong, bleva një grup me tre romanet e para të tij, ato të shkruara kur ai ishte brenda. Afër fillimit të të parit, Call for the Dead , ai na prezanton me krijimin e tij më të mirë, atë vëzhgues me sy bufi brenda "cirkut", analogu i tij për shërbimet sekrete britanike: z. George Smiley.

Ai mësoi atë që ishte të mos flesh kurrë, të mos pushosh, të ndjesh në çdo kohë të ditës apo të natës rrahjet e shqetësuara të zemrës së tij, të njohësh ekstremet e vetmisë dhe keqardhjes për veten, dëshirën e papritur të paarsyeshme për një grua, për pije, për ushtrime, për ndonjë drogë për t'i hequr tensionin e jetës.

Nuk mund të ndaloja së lexuari.

Këtu ishte një njeri që i zgjidhte gjërat përmes shkrimit të tij, duke u përpjekur të kuptonte forcat që mund të dërrmonin shpirtin - veçanërisht, në këtë rast, për njerëzit nga brenda.

Diçka në lidhje me të qenit brenda hapi portat që lejuan z. Lë Kerr (Le Carré) të fillonte të ndërtonte kanunin e tij.

Në kohën kur arrita te "Spiuni që erdhi nga i ftohti" , u mrekullova me shpejtësinë me të cilën ai ishte në gjendje të distilonte gjëra që nuk mund të ishin kapur kurrë në një raport inteligjence ose në një kabllogram diplomatik.

Spiunët kërkojnë informacion për të mbështetur pushtetin kombëtar; shkrimtarët kërkojnë të vërtetën e përvojës njerëzore.

Ai e vuri në dukje këtë realitet në një letër të vitit 1974, drejtuar z. Graham Greene: Në një nga udhëtimet e tij të shumta kërkimore, ai udhëtoi për në Saigon drejt fundit të Luftës së Vietnamit.

Atje, kur vietkongët fituan luftën, ai rilexoi " Amerikanin e qetë"., një roman i vitit 1955 që parashikoi humbjen e Amerikës përmes një historie therëse të arrogancës amerikane.

"Saktësia e plotë e disponimit dhe vëzhgimit të tij është befasuese," i shkroi ai z. Grin (Greene).

Z. Grin (Greene), siai gjithashtu, kishte qenë një spiun. Romanet e z. Grin (Greene), si ato të Lë Kerrit (Le Carré), përcjellin të vërteta që u shmangen atyre që i shërbejnë pushtetit.

Në atë udhëtim në Azinë Juglindore, ai po hulumtonte se çfarë do të bëhej The Honorable Schoolboy, në lidhje me një agjent britanik të quajtur Xherri Uestërbai (Jerry Westerby).

Në procesin e demaskimit të një operacioni të inteligjencës sovjetike në Azi, besnikëria e z. Uestërba (Westerby) kalon nga qeveria e tij tek një grua.

Megjithatë, ai e bën punën.

Duke tërhequr një fije që e çon atë përmes Laosit të shkatërruar nga lufta në Tajlandë, Westerby përfundon në një bazë ushtarake amerikane pikërisht kur bie Saigoni.

Ai e përshkruan një post të rraskapitur të perandorisë, një libër për The Quiet American.

Nëpërmjet syve të z. uestërbai (Westerby), ne shohim se si “një fluks i personelit të forcave ajrore po shkonte brenda dhe jashtë kampit, zezakë e të bardhë, duke mbytur grupe të ndara… Humori ishte i vrenjtur, i mposhtur dhe i dhunshëm i lindur. Grupet tajlandeze nuk përshëndetën askënd. Askush nuk i përshëndeti tajlandezët.”

Z. Uestërbai (Westerby) takohet me kontaktin e tij, një i madh amerikan duke pirë raki ndërsa thith lajmin e humbjes së kombit të tij. "Dua që të më zgjatni dorën e mirëseardhjes, zotëri," i thotë majori Uestërbai (Westerby).

"Shtetet e Bashkuara të Amerikës sapo kanë aplikuar për t'u bashkuar me klubin e fuqive të klasit të dytë, ku unë e kuptoj se kombi juaj i mirë është kryetar, president dhe anëtar më i vjetër."

Z. Uestërbai (Westerby), i cili ka shkëmbyer ëndrrat e perandorisë me ndjekjen e dashurisë, përgjigjet me kalorësi: "Krenar që të kam në bord".

Më vonë, megjithatë, ai merr në mjedisin e tij me sytë e një spiuni dhe mprehtësinë e një romancieri: “Kjo është mënyra se si ata u përpoqën të fitonin, mendoi Xherri (Jerry): nga brenda dhomave të izoluara nga zëri, përmes xhamit të tymosur, duke përdorur makina në gjatësinë e krahut. Kështu humbën.”

Në letrat e tij, ai shpreh ndezje zemërimi për t'u cilësuar si shkrimtar i Luftës së Ftohtë ose si ish-spiun.

Ai e dinte, kishte diçka më të qëndrueshme në punën e tij, edhe pse kjo varej nga njohuritë që kishte marrë brenda çadrës së fshehtë: ishte letërsia.

Pra, shpesh, ambicia në jetën publike mund të lidhet me arritjet në këtë moment - duke u ngritur në rangje, duke arritur majat e burokracisë ose të posteve politike.

Por duke bashkuar njohuritë e të brendshmeve të tij me perspektivën e të huajit, ai u ngjit në një lartësi më të madhe.

Kur perandoritë vdesin, gjëja më e fuqishme që ata lënë pas janë historitë.

U tha atyre z. Deivid Kornuell (David Cornwell).